Sözlük

Quarter (İng.), quartus (Latin.): çeyrek, kerte. Çeyrek (Farsça) "dört"ten geliyormuş. Caturbhga, bhaga (Sanskritçe bölmek-pay), pada (pay): hepsi yuvarlak şeyi dörde bölmeyi ifade ediyor (O. Süleymanov). "Caturtha"nın, "catr' (4) sayısıyla, dörde bölmekle ilişkisi büyük olasılık. "Dört" sayısının da "kat-kut-kes" ile bağlantısı yine güçlü bir olasılık. Dolayısıyla quarter, çeyrek, kerte birbiriyle bağlantılı. Kerte > quart (Fr.) > quarto (İt.) (B. Keresteciyan) / 'Kerte' TDK'ya göre 'kertmek'le ilişkili ve Türkçe. Nişanyan 'kertme'yi Türkçe sayıyor, ama 'kerte' için İtalyanca diyor!